Whether Nielsen is accurate or not is irrelevant to this discussion.
Sure, the affiliates could figure out how to get tracking from Aereo. But why should they? Bigger fish to fry for them (the Aereo fish).
Reminds me of the Seinfeld episode where Jerry's car is stolen and he ends up talking to the thief and giving him car care tips.